1
00:00:01,267 --> 00:00:02,469
Ha!
?Rolind, rulin, rollin?

2
00:00:02,504 --> 00:00:04,471
Ha!
?Rolind, rulin, rollin?

3
00:00:04,506 --> 00:00:07,674
Continuă să te miști, să te miști, să te miști?

4
00:00:07,709 --> 00:00:09,943
Deși dezaprobă?

5
00:00:10,443 --> 00:00:11,444
Ține-i câinii în mișcare?

6
00:00:11,479 --> 00:00:13,446
Bici?

7
00:00:13,481 --> 00:00:15,949
Nu încerci să-i înțelegi?

8
00:00:15,984 --> 00:00:18,952
Doar strânge-le, aruncă,
și marca-le?

9
00:00:18,987 --> 00:00:22,455
În curând vom trăi
înalt și lat?

10
00:00:22,956 --> 00:00:25,458
Inima mea calculează?

11
00:00:25,493 --> 00:00:27,460
Dragostea mea adevărată va aștepta?

12
00:00:27,495 --> 00:00:31,464
astepta
la sfârșitul călătoriei mele?

13
00:00:31,965 --> 00:00:34,467
Mută-le mai departe, cap-le sus,
dați-i cap, mutați-le mai departe?

14
00:00:34,502 --> 00:00:36,469
Mută-le mai departe, cap-le sus,
piele brută?

15
00:00:36,504 --> 00:00:39,472
Tăiați-le, urcați-le,
să-i duci înăuntru, să-i lași afară?

16
00:00:39,507 --> 00:00:41,474
Tăiați-le, urcați-le?

17
00:00:41,509 --> 00:00:44,477
Bici...?
?Rolind, rulin, rollin?

18
00:00:44,512 --> 00:00:46,479
?Rolând, rostogolind, rostogolind...?

19
00:00:46,514 --> 00:00:47,480
Ha!

20
00:00:49,017 --> 00:00:50,483
Ha!

21
00:00:50,518 --> 00:00:55,989
Bici...!?

22
00:00:56,024 --> 00:00:59,492
Ha!

23
00:01:10,872 --> 00:01:12,589
Nu este rotunjirea,

24
00:01:12,624 --> 00:01:14,591
și ropin',
și țuchiul vitelor

25
00:01:14,626 --> 00:01:17,444
asta e marea problema
pentru fermieri.

26
00:01:17,479 --> 00:01:19,112
Îi aduce pe piață.

27
00:01:19,147 --> 00:01:22,265
1.500 de mile obosite de oase

28
00:01:22,300 --> 00:01:24,267
din vârful sudic al Texasului

29
00:01:24,302 --> 00:01:26,770
până la capul căii ferate de la Sedalia.

30
00:01:26,805 --> 00:01:28,488
Acolo intru eu.

31
00:01:28,523 --> 00:01:31,224
Gil Favor este numele meu...
șef de traseu.

32
00:01:57,383 --> 00:01:58,885
Tu ești singurul pe care îl cunosc

33
00:01:58,920 --> 00:02:00,887
poate face
o șoaptă de clopoțel.

34
00:02:00,922 --> 00:02:02,889
Acum, nu
joacă-l atât de delicat!

35
00:02:02,924 --> 00:02:04,390
Pune niște mușchi
în ea!

36
00:02:07,393 --> 00:02:08,895
Mâncare!

37
00:02:10,396 --> 00:02:11,898
Acum, nu
se înghesuie aici.

38
00:02:11,933 --> 00:02:14,901
Sunt destule
pentru toată lumea.

39
00:02:14,936 --> 00:02:16,903
Cum te descurci mereu
a fi primul

40
00:02:16,938 --> 00:02:18,404
în linia de mâncare?

41
00:02:18,439 --> 00:02:20,406
Ei bine, asta e
ușor, Wishbone.

42
00:02:20,441 --> 00:02:21,908
În regulă,
următorul bărbat.

43
00:02:21,943 --> 00:02:22,909
Hai, acum.

44
00:02:22,944 --> 00:02:24,410
Grăbiţi-vă.

45
00:02:24,445 --> 00:02:25,411
Când am avut vreodată
te las sa iti fie foame?

46
00:02:25,446 --> 00:02:26,412
Sunt destule
pentru toată lumea.

47
00:02:26,913 --> 00:02:27,914
Acum mergi mai departe.

48
00:02:27,949 --> 00:02:29,415
Poți să te întorci
timp de secunde.

49
00:02:29,450 --> 00:02:30,917
Dacă acea turmă rămâne
se potrivește așa cum este acum,

50
00:02:30,952 --> 00:02:32,919
am fi în trifoi
restul drumului.

51
00:02:37,423 --> 00:02:39,425
Uite.

52
00:02:43,530 --> 00:02:47,267
Ce naiba...? Ce este?

53
00:02:47,302 --> 00:02:50,136
Un vagon cu tumbleweed.

54
00:02:50,537 --> 00:02:52,138
Este o închisoare.

55
00:02:52,173 --> 00:02:52,939
Pe roți.

56
00:02:52,974 --> 00:02:55,608
Oricine cu jumătate
un cap putea vedea asta.

57
00:03:03,399 --> 00:03:05,919
Nu le vei lăsa
oprește-te aici, domnule Favoare?

58
00:03:05,954 --> 00:03:07,921
Este o țară deschisă.

59
00:03:07,956 --> 00:03:10,456
Da, mai bine păzim dublu ținuta.

60
00:03:10,491 --> 00:03:11,658
N-am auzit niciodată de un bărbat
în cătuşe

61
00:03:11,693 --> 00:03:14,994
caut să fugă
cu vite.

62
00:03:15,029 --> 00:03:16,329
Luați mai mult decât lanțuri

63
00:03:16,364 --> 00:03:19,132
să mă facă să mă simt
în siguranță în somnul meu.

64
00:03:23,419 --> 00:03:24,420
Vai.

65
00:03:24,455 --> 00:03:26,923
Te superi dacă împărtășim
apa?

66
00:03:26,958 --> 00:03:27,924
Nimeni nu-l deține.

67
00:03:27,959 --> 00:03:29,175
Numele meu este Favoare-
Seful de traseu.

68
00:03:29,210 --> 00:03:30,910
Will Jackson,
Mareșalul SUA.

69
00:03:30,945 --> 00:03:32,312
Adjunctul meu, Art Gray.

70
00:03:32,347 --> 00:03:33,813
Artă.

71
00:03:42,655 --> 00:03:45,258
Ei sigur nu sunt atârnați
șnurul de blocare în sus.

72
00:03:45,293 --> 00:03:47,327
Unii dintre băieți
sunt puțin supărați.

73
00:03:47,362 --> 00:03:48,661
Nu pot înțelege
ceea ce îi face pe oameni nervoși

74
00:03:49,145 --> 00:03:51,564
în jurul criminalilor, dezertorilor,
și lăsători.

75
00:03:51,599 --> 00:03:54,500
Eu- Eu doar păstrez
acest arsenal ca hobby.

76
00:03:54,535 --> 00:03:55,735
Spune-le băieților tăi
sa mananci usor.

77
00:03:55,770 --> 00:03:57,337
Vom tabăra acolo.

78
00:04:25,465 --> 00:04:26,966
Aceasta este ultima noapte

79
00:04:27,001 --> 00:04:30,470
au de gând să
să ne pună ca niște porci.

80
00:04:34,974 --> 00:04:37,477
Am numărat zece păstori

81
00:04:37,512 --> 00:04:38,478
acolo afară
pe care le-am putut vedea.

82
00:04:38,513 --> 00:04:40,980
Îndrăznesc să le spun pe toate
poate folosi un pistol destul de bine.

83
00:04:41,015 --> 00:04:43,483
Aşa? Deci, nu conduci chestia asta.

84
00:04:43,518 --> 00:04:44,484
Vă propun să așteptăm

85
00:04:44,519 --> 00:04:46,486
pentru un mai retras
oportunitate.

86
00:04:46,521 --> 00:04:47,987
Ocazie izolata?

87
00:04:48,022 --> 00:04:50,490
O să-mi faci nervii
cu acel accent străin al tău.

88
00:04:50,525 --> 00:04:51,491
vreau doar
pentru a fi sigur

89
00:04:51,526 --> 00:04:53,493
nu ne intelegi pe toti...
O, taci.

90
00:05:02,302 --> 00:05:03,303
Leagă caii.

91
00:05:20,403 --> 00:05:21,904
Afară, băieți.

92
00:05:21,939 --> 00:05:23,406
Să mergem.

93
00:05:23,441 --> 00:05:26,409
Haide, fiule-
acolo.

94
00:05:26,444 --> 00:05:28,411
Ieși afară.
Haide.

95
00:05:28,446 --> 00:05:31,414
Aici, omule.

96
00:05:31,449 --> 00:05:32,415
Să mergem.

97
00:05:32,450 --> 00:05:34,917
Mișcă-te.

98
00:05:34,952 --> 00:05:36,919
Chiar peste
aici. Haide.

99
00:05:57,440 --> 00:05:59,442
Hai afară,
Dallas.

100
00:06:26,769 --> 00:06:28,271
Oh, mama, spune-mi...

101
00:06:28,306 --> 00:06:29,772
cum ajung
aruncat în închisoare?

102
00:06:36,779 --> 00:06:39,582
Ei bine, ea nu a fost
în căruţa aceea foarte lungă.

103
00:06:39,617 --> 00:06:41,734
Preluare pentru colecții
- eliberează-o pe micuța doamnă.

104
00:06:42,135 --> 00:06:43,419
Cine e cu mine?

105
00:06:43,454 --> 00:06:45,421
Este suficient.

106
00:06:45,456 --> 00:06:46,923
Tu fluieri la
turma un pic.

107
00:06:46,958 --> 00:06:48,424
Tu aduci
remuda.

108
00:06:48,459 --> 00:06:51,928
Voi restul
sunt foame.

109
00:06:51,963 --> 00:06:52,929
Da.

110
00:06:54,931 --> 00:06:56,432
În regulă, la rând.

111
00:07:00,436 --> 00:07:02,939
Hei, stai putin!

112
00:07:05,441 --> 00:07:06,442
Așa
tratezi o femeie?

113
00:07:06,477 --> 00:07:07,944
Femeie?

114
00:07:07,979 --> 00:07:10,563
Ea este mai mult sălbatică
decât femeia.

115
00:07:12,064 --> 00:07:13,566
nu am nevoie
ajutorul tau.

116
00:07:13,601 --> 00:07:16,068
Daţi-i drumul.
Fii un om mare.

117
00:07:16,103 --> 00:07:17,570
Are nevoie de lanțuri
mai mult decât oricare dintre ei.

118
00:07:17,605 --> 00:07:20,072
Doar că nu am inimă
a încătușa o femeie,

119
00:07:20,107 --> 00:07:22,074
dar este mai mult
decât este necesar.

120
00:07:22,109 --> 00:07:24,577
Am avut drumul meu, ei nu ar fi făcut-o niciodată
iesi din vagonul acela.

121
00:07:24,612 --> 00:07:25,511
Ei ar rămâne acolo
și sufocă

122
00:07:25,912 --> 00:07:27,513
pe propriul lor aer urât.

123
00:07:27,548 --> 00:07:28,714
Cine este ea?
Căsătorit cu Luke Storm.

124
00:07:28,749 --> 00:07:29,999
Trebuie să fi auzit
de el.

125
00:07:30,500 --> 00:07:32,552
E doar o judecată slabă,
nu o crimă.

126
00:07:32,587 --> 00:07:33,753
Cu excepția faptului că ea este
parte și pachet

127
00:07:33,788 --> 00:07:35,421
a bandei lui
a taietorilor-

128
00:07:35,456 --> 00:07:38,391
ea și celelalte două.

129
00:07:41,727 --> 00:07:43,179
Linia mea de mâncare
toate puse la punct.

130
00:07:43,214 --> 00:07:44,931
placerea mea
pentru a trimite unele peste.

131
00:07:44,966 --> 00:07:46,532
Nu, e cel mai bine să aibă
treburile lor de făcut.

132
00:07:46,567 --> 00:07:47,733
Multumesc oricum.

133
00:07:47,768 --> 00:07:49,986
Mai departe, art.

134
00:07:50,021 --> 00:07:51,487
Tu și Fecioara
decupla vagonul.

135
00:07:51,522 --> 00:07:53,990
Acum, uite aici, eu... eu
nu vreau nimic din buza ta.

136
00:07:54,025 --> 00:07:56,492
Bunker Hill încă mănâncă
gâtul tău roșu murdar.

137
00:07:56,527 --> 00:07:58,778
Am câștigat acea bătălie,
iti amintesti?

138
00:07:59,178 --> 00:08:01,180
Și am câștigat războiul,
iti amintesti?

139
00:08:01,215 --> 00:08:03,583
Haideți, amândoi.

140
00:08:04,083 --> 00:08:05,585
Am fost pe drumuri
cu acea dinamită umană

141
00:08:05,620 --> 00:08:07,086
patru zile.

142
00:08:07,121 --> 00:08:09,088
Acoperim
o zonă de 300 de mile pătrate.

143
00:08:09,123 --> 00:08:11,090
Ridicam marfa
din zece închisori.

144
00:08:11,125 --> 00:08:13,092
Se pare că e mai simplu
pentru ca judecătorul să călătorească

145
00:08:13,127 --> 00:08:14,594
mai degrabă decât pe
invers.

146
00:08:14,629 --> 00:08:16,596
Nu sunt suficienți judecători.
Prea multe închisori.

147
00:08:16,631 --> 00:08:18,965
Nu sunt suficiente jurii imparțiali.

148
00:08:19,000 --> 00:08:20,883
Acum, nu fi
prea greu cu art.

149
00:08:20,918 --> 00:08:22,385
Este o muncă nervoasă.

150
00:08:22,420 --> 00:08:24,303
Se pare
să fie asta.

151
00:08:33,196 --> 00:08:35,481
Facem mișcarea noastră
în seara asta.

152
00:08:35,516 --> 00:08:36,682
Cum?

153
00:08:36,717 --> 00:08:37,884
Avem un as.

154
00:08:37,919 --> 00:08:39,485
Nu ar fi mai bine să aștepți

155
00:08:39,520 --> 00:08:41,888
până când Luke ajunge din urmă
și ne eliberează?

156
00:08:41,923 --> 00:08:44,690
Luke nu va ajunge din urmă
cu noi în această călătorie.

157
00:08:44,725 --> 00:08:47,159
Numărul unu, să presupunem
nu se întoarce din Mexic

158
00:08:47,194 --> 00:08:47,960
când ar fi trebuit?

159
00:08:47,995 --> 00:08:49,161
Numărul doi,
acest om al legii

160
00:08:49,196 --> 00:08:51,163
nu ne ia
la judecătorul de la Mammoth.

161
00:08:51,198 --> 00:08:51,964
Și-a schimbat ruta.

162
00:08:51,999 --> 00:08:53,566
Acum, există un judecător
la Fort Gregg.

163
00:08:53,601 --> 00:08:54,767
îmi dau seama
se îndreaptă acolo.

164
00:08:54,802 --> 00:08:57,553
Trebuie să slăviți
sa descarc paturi?

165
00:09:04,060 --> 00:09:05,061
Dallas...

166
00:09:05,912 --> 00:09:07,113
... ai orice obiectii

167
00:09:07,513 --> 00:09:10,316
să văd asta
deputat merge sub?

168
00:09:10,351 --> 00:09:12,318
Fără obiecții.

169
00:09:22,562 --> 00:09:26,816
Da, asta cu siguranță reamintește
Eu de acasă, Norm.

170
00:09:26,851 --> 00:09:30,319
Țara cu iarbă scurtă
din Valea Mississippi.

171
00:09:30,354 --> 00:09:33,756
Da. Acolo, apa
iti face sete,

172
00:09:34,156 --> 00:09:36,175
traiesc veveritele
subteran,

173
00:09:36,210 --> 00:09:38,177
iar păianjenii au căpătat blană.

174
00:09:39,413 --> 00:09:40,580
Da, sigur mi-e dor.

175
00:09:40,615 --> 00:09:42,982
E ceva
de-a dreptul atractiv

176
00:09:43,017 --> 00:09:45,384
despre înjurăturile simple
a naturii.

177
00:09:45,419 --> 00:09:48,337
Urmărirea simplă
a naturii.

178
00:09:48,372 --> 00:09:49,839
De aceea tu
vândut whisky

179
00:09:50,339 --> 00:09:51,991
Indienilor de pe pământ guvernamental, Matt?

180
00:09:52,391 --> 00:09:54,393
Pentru a îmbunătăți
blestemul naturii?

181
00:09:54,428 --> 00:09:57,263
Pentru a îmbunătăți starea
din buzunarul meu, Marshall.

182
00:09:57,298 --> 00:09:59,265
Știi, nu am dat
să-ți faci multe griji,

183
00:09:59,300 --> 00:10:00,232
dar băiatul ăsta, aici...

184
00:10:00,267 --> 00:10:02,635
Ei bine, va fi în siguranță
în închisoarea guvernamentală

185
00:10:02,670 --> 00:10:03,436
pentru o vrajă.

186
00:10:03,836 --> 00:10:05,037
Din pur patriotism,

187
00:10:05,072 --> 00:10:08,441
acest băiat și-a părăsit casa în
Philadelphia să se alăture armatei.

188
00:10:08,941 --> 00:10:10,209
Îi este frică
moartea cailor,

189
00:10:10,610 --> 00:10:12,845
deci firesc, au pus
el în cavalerie.

190
00:10:12,880 --> 00:10:14,113
Acum, el a implorat - a implorat -

191
00:10:14,148 --> 00:10:15,615
a fi mutat
la infantiști.

192
00:10:15,650 --> 00:10:16,616
Dar o, nu.

193
00:10:16,651 --> 00:10:18,117
Asta ar face
prea mult sens.

194
00:10:18,152 --> 00:10:19,752
Deci, a dezertat.

195
00:10:19,787 --> 00:10:22,154
Acum, este corect?
sa-l bagi in inchisoare?

196
00:10:22,189 --> 00:10:25,157
Ei bine, asta... nu este
ca să spun, Matt.

197
00:10:25,192 --> 00:10:27,660
Oh, nu mi-a fost frică
de cai.

198
00:10:27,695 --> 00:10:29,328
Era primul sergent.

199
00:10:29,363 --> 00:10:31,464
se gândi el
Mi-era frică de cai

200
00:10:31,499 --> 00:10:33,499
pentru ca nu stiam
cum să le încălțăm.

201
00:10:33,534 --> 00:10:37,169
Așa că s-a pus pe mine,
si a continuat pe mine...

202
00:10:37,204 --> 00:10:39,405
până l-am demontat.

203
00:10:39,440 --> 00:10:43,776
Rău în afară, cu mâinile mele goale.

204
00:10:43,811 --> 00:10:47,079
După aceea,
eram ori el, ori eu,

205
00:10:47,114 --> 00:10:50,132
si am stiut
m-ar putea spânzura.

206
00:10:50,167 --> 00:10:52,018
Deci, iată-mă.

207
00:10:52,053 --> 00:10:53,786
L-ai băgat înăuntru
cu criminali împietriți,

208
00:10:53,821 --> 00:10:55,604
și așa va ajunge.

209
00:10:55,639 --> 00:10:57,590
Ca acel cu sânge de pește
un englez de acolo

210
00:10:57,625 --> 00:10:58,908
care și-a ucis propria soție.

211
00:10:58,943 --> 00:11:00,860
Ei bine, acționați
avocatul băiatului, Matt,

212
00:11:00,895 --> 00:11:03,362
și poate judecătorul o va face
vezi-o în felul tău.

213
00:11:08,250 --> 00:11:11,103
Și așa, Fecioară,
din cauza unui accident de naștere,

214
00:11:11,138 --> 00:11:14,707
mă vezi în lanțuri
în această sălbăticie americană

215
00:11:14,742 --> 00:11:17,910
în loc de în
castelul meu ancestral din Anglia.

216
00:11:17,945 --> 00:11:19,912
Pur și simplu pentru că
s-a născut fratele meu geamăn

217
00:11:19,947 --> 00:11:21,514
Cu 35 de minute înainte să fiu eu

218
00:11:21,549 --> 00:11:24,350
și îmi dă o indemnizație
să rămână în afara Angliei.

219
00:11:24,385 --> 00:11:26,485
Nu știu de ce risipi
respirația ta, Sinclair.

220
00:11:26,520 --> 00:11:28,587
El nu intelege
un cuvânt pe care îl spui.

221
00:11:28,622 --> 00:11:31,624
Trebuie să vorbesc
cuiva.

222
00:11:32,024 --> 00:11:35,428
Și, uh, el nu răspunde.

223
00:11:39,365 --> 00:11:42,401
Vezi tu, Fecioară, înțeleg
de ce obiceiul tribal cerea

224
00:11:42,436 --> 00:11:45,204
că-l ucizi pe acel curajos
care a făcut dezonoare pe sora ta.

225
00:11:47,373 --> 00:11:51,877
Sunt americanii
care sunt adevărații barbari.

226
00:11:51,912 --> 00:11:54,480
Îți dau cuvântul meu
ca un englez

227
00:11:54,515 --> 00:11:56,082
că cumva voi...

228
00:11:56,117 --> 00:11:57,416
Îți voi șterge legăturile.

229
00:11:57,451 --> 00:12:02,221
Vino și ia-l!
Vino și ia-l!

230
00:12:40,893 --> 00:12:43,929
Sunt toți în pat
și mulțumit, șefule.

231
00:12:43,964 --> 00:12:44,730
Bun.

232
00:12:49,568 --> 00:12:51,070
Esti nelinistit?

233
00:12:51,105 --> 00:12:52,571
huh?

234
00:12:52,606 --> 00:12:54,073
Oh, uh... doar m-am gândit

235
00:12:54,108 --> 00:12:57,076
Aș face o mică plimbare
înainte să mă predau.

236
00:12:57,111 --> 00:12:59,078
Mai bine mergi
în cealaltă direcție.

237
00:12:59,113 --> 00:13:01,080
Nu ai văzut niciodată
o femeie în necaz

238
00:13:01,115 --> 00:13:03,482
nu te-ai îndrăgostit.

239
00:13:03,517 --> 00:13:05,651
Uite, domnule Favoare...

240
00:13:05,686 --> 00:13:08,053
după întuneric, când sunt
nu în turma de noapte,

241
00:13:08,088 --> 00:13:09,655
timpul meu este al meu, nu?

242
00:13:09,690 --> 00:13:11,657
Amestecând cu
vagonul cu tumbleweed

243
00:13:11,692 --> 00:13:13,259
este puternic sensibil,

244
00:13:13,294 --> 00:13:16,061
dar nu iti spun,
doar întrebând.

245
00:13:35,748 --> 00:13:37,666
Crezi că șoferii
va încerca să ne oprească?

246
00:13:38,117 --> 00:13:38,918
Noi nu
deranjează-i.

247
00:13:38,953 --> 00:13:40,519
De ce ar trebui
ne deranjeaza?

248
00:13:44,523 --> 00:13:46,542
În afara drumului, Dallas.

249
00:13:47,543 --> 00:13:48,394
Artă!

250
00:14:14,038 --> 00:14:14,920
Încă mâinile jos?

251
00:14:14,955 --> 00:14:16,689
Caii!

252
00:14:21,695 --> 00:14:22,528
O voi lua.

253
00:14:56,812 --> 00:14:58,814
Lasă-mă!

254
00:15:06,405 --> 00:15:09,058
V-aș fi recunoscător dacă v-ați asigura
acel lanț pentru mine.

255
00:15:09,093 --> 00:15:11,110
Există un lacăt
la final acolo.

256
00:15:24,089 --> 00:15:27,693
nu am vrut
să se implice.

257
00:15:27,728 --> 00:15:30,562
Ei spun mereu
aceleași cuvinte.

258
00:15:30,597 --> 00:15:34,366
Bărbații care mi-au ucis tatăl,
au spus acelasi lucru.

259
00:15:34,401 --> 00:15:36,368
Nu au vrut
să se implice.

260
00:15:36,403 --> 00:15:37,970
Îmi pare rău.

261
00:15:38,005 --> 00:15:39,972
Oh, ei
au fost, de asemenea.

262
00:15:40,007 --> 00:15:41,974
Privitori.

263
00:15:42,009 --> 00:15:45,978
Mai ales când au aflat
spânzuraseră un om nevinovat.

264
00:15:46,013 --> 00:15:48,781
Le-a părut rău.

265
00:15:48,816 --> 00:15:50,783
Dar tatăl meu era mort.

266
00:15:50,818 --> 00:15:54,386
Trebuiau să știe
it on somebody.

267
00:15:54,421 --> 00:15:57,189
They didn't know
he was going blind.

268
00:15:57,224 --> 00:16:00,392
Nici măcar nu putea vedea pe nimeni,
let alone shoot them.

269
00:16:00,427 --> 00:16:02,394
Și oamenii
in town-

270
00:16:02,429 --> 00:16:04,797
the decent folk-

271
00:16:04,832 --> 00:16:05,998
all they wanted to do

272
00:16:06,398 --> 00:16:09,201
was just-just forget
that it ever happened.

273
00:16:09,236 --> 00:16:11,603
Ei bine, nu i-am lăsat să uite.

274
00:16:11,638 --> 00:16:16,008
Erau o mulțime de locuri goale
la mesele de cină din acel oraş

275
00:16:16,043 --> 00:16:17,609
before I was through.

276
00:16:17,644 --> 00:16:18,410
Mr. Favor?

277
00:16:18,445 --> 00:16:20,079
Deputy's dead.

278
00:16:20,114 --> 00:16:22,081
Marshall ain't
got far to go.

279
00:16:44,053 --> 00:16:45,054
His bleeding stopped?

280
00:16:45,089 --> 00:16:46,555
Da.

281
00:16:47,591 --> 00:16:49,058
You've got to...

282
00:16:49,093 --> 00:16:51,060
trebuie să-mi iei prizonierii
to Fort Gregg.

283
00:16:51,095 --> 00:16:52,561
imi pare rau,
Marshall.

284
00:16:52,596 --> 00:16:53,562
I got a herd
to deliver.

285
00:16:53,597 --> 00:16:55,681
Nu e nimeni altcineva, domnule Favor.

286
00:16:55,716 --> 00:16:57,733
Trebuie să ajung la un doctor.

287
00:16:57,768 --> 00:16:59,234
O știi.

288
00:16:59,269 --> 00:17:01,737
E un doctor la Gregg.

289
00:17:01,772 --> 00:17:03,489
Nu ai de ales.

290
00:17:03,989 --> 00:17:05,491
Oh...

291
00:17:05,526 --> 00:17:07,493
You've got a choice.

292
00:17:07,528 --> 00:17:08,994
Să rămână în viață.

293
00:17:09,495 --> 00:17:11,196
Omul care a plecat de aici

294
00:17:11,231 --> 00:17:13,999
is on his way
lui Luke Storm, soțul meu.

295
00:17:14,034 --> 00:17:16,018
He's likely
on our trail already.

296
00:17:20,622 --> 00:17:24,126
All right, Marshall.

297
00:17:24,161 --> 00:17:26,128
I'll get your wagon
to Fort Gregg.

298
00:17:26,163 --> 00:17:28,130
Be smart, trail boss.

299
00:17:28,165 --> 00:17:30,132
Pleacă cu vitele tale.

300
00:17:30,167 --> 00:17:32,101
Oh, I almost forgot
to thank you, Dallas,

301
00:17:32,136 --> 00:17:34,303
for your prayer
over the grave.

302
00:17:34,338 --> 00:17:37,589
Nu mi-am dat seama că ai așa ceva
mult... pregătire religioasă.

303
00:17:37,624 --> 00:17:39,992
Enough to know
că cei care se roagă cel mai tare

304
00:17:40,027 --> 00:17:41,193
sunt cei mai mari ipocriti.

305
00:17:41,228 --> 00:17:42,795
That's true, too.

306
00:17:42,830 --> 00:17:45,731
You'll never get us
to Fort Gregg.

307
00:17:45,766 --> 00:17:48,550
Cine ştie?

308
00:17:53,055 --> 00:17:55,057
Herd's inclined
to move, Mr. Favor.

309
00:17:55,092 --> 00:17:56,058
În regulă.

310
00:17:56,093 --> 00:17:58,560
Ai grijă
of his horse, Quince.

311
00:17:58,595 --> 00:18:00,446
voi lua
the prison wagon

312
00:18:00,481 --> 00:18:01,864
into Fort Gregg.

313
00:18:01,899 --> 00:18:03,682
Ei bine, nu o poți face singur.

314
00:18:03,717 --> 00:18:05,067
Yeah, I'll need
a hand.

315
00:18:05,102 --> 00:18:07,069
I wouldn't mind seeing
Fort Gregg.

316
00:18:07,104 --> 00:18:08,871
Îmi pare rău.
You've got the herd.

317
00:18:08,906 --> 00:18:10,122
Rowdy, you want
to see a fort?

318
00:18:10,622 --> 00:18:11,623
Sigur da.

319
00:18:11,658 --> 00:18:13,559
Veți avea nevoie de ochi în ceafă.

320
00:18:13,594 --> 00:18:14,827
Boy, I got 'em.

321
00:18:17,112 --> 00:18:19,114
Undo the chain, get the
prisoners in the wagon.

322
00:18:19,149 --> 00:18:20,616
Corect.

323
00:18:20,651 --> 00:18:24,703
Figure two,
poate trei zile până la Gregg.

324
00:18:24,738 --> 00:18:27,106
We'll catch up with you
at Prescott Crossing.

325
00:18:27,141 --> 00:18:29,541
Get the Marshall set.

326
00:18:31,543 --> 00:18:33,479
Vă rugăm să primiți
in the wagon, ma'am.

327
00:18:33,514 --> 00:18:34,680
Take your dirty,

328
00:18:34,715 --> 00:18:36,482
cow-herdin'
hands off of me.

329
00:18:36,517 --> 00:18:38,150
Look, I said
to get in the wagon.

330
00:18:38,550 --> 00:18:40,152
Voi intra
when I want to.

331
00:18:40,187 --> 00:18:41,920
I saidnow.

332
00:18:42,421 --> 00:18:43,922
Lasă-mă!
Dă-mă jos!

333
00:18:44,423 --> 00:18:45,924
Te voi omorî.
Lasă-mă!

334
00:18:45,959 --> 00:18:48,927
Oh, let me go!

335
00:18:53,432 --> 00:18:55,267
ai grija,
doar ai grijă.

336
00:18:55,734 --> 00:18:57,736
Data viitoare,
iti ies ochii.

337
00:19:02,241 --> 00:19:05,744
Bine, ridică-ți
pături și mutați-vă înăuntru.

338
00:19:28,767 --> 00:19:31,270
Nu ai de gând
pune-l acolo.

339
00:19:31,305 --> 00:19:33,572
Ei bine, nu poate să călărească
stând în față.

340
00:19:33,607 --> 00:19:35,557
Nu avem
un vagon suplimentar.

341
00:19:35,592 --> 00:19:37,559
Nu e loc
altfel să-l pună.

342
00:19:55,077 --> 00:19:57,079
Tot ce are nevoie
se schimbă bandajul,

343
00:19:57,114 --> 00:19:58,697
astfel încât rana să nu se deterioreze.

344
00:19:58,732 --> 00:20:01,099
Dacă trăiește,

345
00:20:01,134 --> 00:20:04,303
cifrele judecătorul va lua asta
în considerare.

346
00:20:05,921 --> 00:20:07,422
zbuciumat?
În regulă, atunci.

347
00:20:07,457 --> 00:20:09,424
Ne vedem
la Prescott Crossing.

348
00:20:09,459 --> 00:20:10,425
În regulă, Pete.

349
00:20:10,460 --> 00:20:11,927
Ne vedem mai târziu, Pete.
Noroc.

350
00:20:11,962 --> 00:20:13,428
Ne vedem mai târziu,
domnule Favoare.

351
00:20:52,584 --> 00:20:54,503
Da!

352
00:20:59,007 --> 00:21:01,009
Da!

353
00:21:02,010 --> 00:21:03,979
Lennie, uite.

354
00:21:05,981 --> 00:21:07,983
Dallas.

355
00:21:08,984 --> 00:21:10,485
Cum ai făcut asta?

356
00:21:10,520 --> 00:21:12,437
Vacul acela a uitat
pentru a sparge încuietoarea.

357
00:21:12,472 --> 00:21:14,439
Acum, uite, avem
să întârzie acest vagon.

358
00:21:14,474 --> 00:21:16,942
Așteaptă un minut
- nu vrei să audă, nu?

359
00:21:20,445 --> 00:21:21,947
Nu aude nimic.

360
00:21:21,982 --> 00:21:23,448
Lennie, bărbatul
cu creierul-

361
00:21:23,483 --> 00:21:25,450
el va găsi o cale
să întârzie acest vagon.

362
00:21:25,485 --> 00:21:26,952
O, taci.

363
00:21:26,987 --> 00:21:28,453
Dă-i timp lui Luke
a prinde din urmă.

364
00:21:28,488 --> 00:21:29,955
El ne va elibera.

365
00:21:29,990 --> 00:21:31,957
Lui Luke nu-i va fi atât de ușor.

366
00:21:31,992 --> 00:21:34,593
Omul de pe acest vagon
nu este prost.

367
00:21:34,628 --> 00:21:37,229
Dacă ne duc la Fort Gregg, am terminat.

368
00:21:37,264 --> 00:21:38,630
Avem o șansă.

369
00:21:38,665 --> 00:21:40,932
Trebuie să amânăm acest vagon
până când Luke ajunge din urmă.

370
00:21:40,967 --> 00:21:42,434
Acum, ce faci
Vă spun, poate...

371
00:21:42,469 --> 00:21:44,936
Uite ce ai
realizat până acum.

372
00:21:48,940 --> 00:21:50,942
Bandajul s-a scuturat.

373
00:21:50,977 --> 00:21:52,944
Rana e deschisă.

374
00:21:52,979 --> 00:21:55,447
Hei, dă-mi
una dintre acele zdrenţe de acolo.

375
00:21:58,950 --> 00:22:02,654
Nimeni nu urăște un om al legii
ca tine, Dallas.

376
00:22:21,958 --> 00:22:24,426
Mexicanii sigur fac
o lamă ascuțită.

377
00:22:25,927 --> 00:22:28,430
Bine, acum...

378
00:22:28,465 --> 00:22:30,932
deputatul, știm,
este îngropat aici.

379
00:22:30,967 --> 00:22:32,751
Au fost niște împușcături,

380
00:22:32,786 --> 00:22:34,986
asa ca stim poate
cineva a fost împușcat.

381
00:22:35,021 --> 00:22:36,738
Lennie sau mareșalul.

382
00:22:36,773 --> 00:22:39,124
Da, sau poate Dallas.

383
00:22:40,992 --> 00:22:42,994
Dacă ar fi fost Dallas...

384
00:22:47,534 --> 00:22:50,502
Va tăia un bărbat
pe jumătate la fel de ușor.

385
00:22:52,003 --> 00:22:56,007
Turma aceea despre care ai vorbit
a luat traseul Sedaliei.

386
00:22:56,042 --> 00:22:59,010
Vagonul lor are capul
pentru Fort Gregg din nou.

387
00:23:01,012 --> 00:23:04,015
Cineva conduce,
paznicul cuiva.

388
00:23:04,050 --> 00:23:07,519
Așteptaţi un minut.
Marshal are ceva ajutor.

389
00:23:07,554 --> 00:23:09,020
Da.

390
00:23:16,528 --> 00:23:18,530
Bine, Jed,

391
00:23:19,030 --> 00:23:21,032
hai sa ne montam
si continua.

392
00:23:49,344 --> 00:23:51,847
Traseul nostru este mai curat
decât un dinte de câine.

393
00:23:51,882 --> 00:23:55,133
Există o altă cale
spre Fort Gregg.

394
00:23:55,168 --> 00:23:57,269
Este mai dur, dar mai scurt.

395
00:23:57,304 --> 00:23:58,570
Cam o milă
la est de aici.

396
00:23:58,605 --> 00:24:00,205
Nu-mi imaginez pe nimeni
ne poate bate.

397
00:24:00,240 --> 00:24:03,008
Poate că nu.

398
00:24:03,043 --> 00:24:05,811
O să mergem împreună
acest flux un moduri.

399
00:24:05,846 --> 00:24:07,078
Doar s-ar putea
păcăli pe cineva

400
00:24:07,113 --> 00:24:08,680
grăbit să ajungă la Gregg. Corect.

401
00:24:08,715 --> 00:24:10,615
Da!

402
00:24:17,589 --> 00:24:19,591
Încă nu am venit la prânz.

403
00:24:19,626 --> 00:24:21,593
Traversăm
un pârâu.

404
00:24:23,094 --> 00:24:25,597
Va trebui
opriți-vă puțin.

405
00:24:27,098 --> 00:24:28,600
O vom face corect
de data asta.

406
00:24:28,635 --> 00:24:30,602
Niciunul dintre voi nu face
o miscare pana spun eu.

407
00:24:30,637 --> 00:24:33,605
Credeam că am fost de acord cu asta
ai esuat ca lider.

408
00:24:33,640 --> 00:24:35,607
Și îți dai seama că ești
potrivit pentru job?

409
00:24:35,642 --> 00:24:37,609
Ei bine, hai să votăm.

410
00:24:37,644 --> 00:24:39,110
norma,

411
00:24:39,145 --> 00:24:40,111
ce zici?

412
00:24:40,146 --> 00:24:42,113
Lennie sau eu?

413
00:24:42,148 --> 00:24:44,115
Ei bine, nu știu.

414
00:24:44,150 --> 00:24:45,116
Trebuie să votezi.

415
00:24:45,151 --> 00:24:46,618
Există o vorbă
că oricine

416
00:24:46,653 --> 00:24:49,120
care se amestecă în a altuia
afacerea ajunge la scuipat.

417
00:24:49,155 --> 00:24:52,624
Sigur nu trăiești după
proverbe despre unde vii.

418
00:24:52,659 --> 00:24:55,126
Da, de aceea am plecat.

419
00:24:55,161 --> 00:24:57,629
Acum, băiatul ăsta are
destule probleme.

420
00:24:57,664 --> 00:24:59,130
De ce nu
lasa-l sa fie.

421
00:24:59,165 --> 00:25:00,131
Ei bine, ce zici de tine?

422
00:25:01,132 --> 00:25:04,135
Voi urma pe oricine
cine poate să-mi arate o ieșire.

423
00:25:04,636 --> 00:25:05,637
Uh-huh.

424
00:25:05,672 --> 00:25:07,639
Fecioara este cu mine.

425
00:25:07,674 --> 00:25:10,108
De unde ştiţi?
Îi țin împuternicitul.

426
00:25:10,143 --> 00:25:13,612
Eu votez pentru mine...
asta face doua voturi.

427
00:25:13,647 --> 00:25:15,113
Cine te-ar urma?

428
00:25:15,148 --> 00:25:17,115
Un om care a ucis
propria lui sotie?

429
00:25:19,618 --> 00:25:22,621
A fost un act de milă.

430
00:25:22,656 --> 00:25:26,625
Era bolnavă; ea a zăbovit mai departe.

431
00:25:26,660 --> 00:25:30,128
Eram soțul perfect
în tot acest timp, când...

432
00:25:30,163 --> 00:25:32,631
până am aflat
că la spatele meu

433
00:25:33,131 --> 00:25:36,635
ea își dăduse toți banii
la mama ei și la sora ei.

434
00:25:39,404 --> 00:25:41,389
Așa că a trebuit să-i omor și eu.

435
00:25:44,893 --> 00:25:47,395
Este ușor, așa cum fac eu.

436
00:25:47,430 --> 00:25:51,399
Liniște... și nu lasă mizerie.

437
00:25:51,434 --> 00:25:53,902
Nu ești potrivit pentru
companie decentă.

438
00:25:58,907 --> 00:26:00,408
Știi, Lennie,

439
00:26:00,443 --> 00:26:02,410
îmi aduci aminte de soția mea.

440
00:26:02,445 --> 00:26:03,912
Zabovind.

441
00:26:03,947 --> 00:26:06,698
esti bolnav,
un incompetent, un prost.

442
00:26:10,201 --> 00:26:12,203
În regulă, tu
doi, tăiați-o!

443
00:26:12,238 --> 00:26:14,706
Haide! Lennie!

444
00:26:21,731 --> 00:26:24,699
Să vedem ce este
mergi acolo inapoi!

445
00:26:24,734 --> 00:26:26,701
Te voi acoperi.

446
00:26:37,212 --> 00:26:40,198
Dallas, poți
plimbare de sus.

447
00:26:51,626 --> 00:26:53,628
Se bat pentru tine?

448
00:26:53,663 --> 00:26:55,630
Ce diferenta
face?

449
00:27:17,652 --> 00:27:21,139
Mulțumesc pentru schimbare
bandajul mareșalului.

450
00:27:21,174 --> 00:27:25,644
Omul al legii nu suportă
mult mai mult din acest jogging.

451
00:27:25,679 --> 00:27:28,647
Presupun că nu ești la fel de dur
așa cum crezi că ești, Dallas.

452
00:27:28,682 --> 00:27:32,150
Înțelege-mă, șef de drum,
Mă bucur că bărbatul acela moare,

453
00:27:32,185 --> 00:27:34,653
pentru că vei
trebuie să oprească acest vagon

454
00:27:34,688 --> 00:27:37,155
dacă vrei să trăiască.

455
00:27:37,190 --> 00:27:40,659
Ne oprim de îndată ce vom găsi
un loc protejat până la prânz.

456
00:27:40,694 --> 00:27:43,662
Doar protectie
este să mă eliberezi.

457
00:27:43,697 --> 00:27:45,163
De ce vrei să mori

458
00:27:45,198 --> 00:27:47,666
din cauza multor oameni
nici macar nu stii?

459
00:27:47,701 --> 00:27:50,168
Nimeni nu vrea să moară.

460
00:27:50,203 --> 00:27:52,170
Un bărbat doar o face
ceea ce simte că este corect.

461
00:27:52,205 --> 00:27:55,173
Când te uiți în jos
țeava armei lui Luke,

462
00:27:55,208 --> 00:27:56,675
te vei răzgândi.

463
00:27:56,710 --> 00:27:57,676
Pot fi.

464
00:27:57,711 --> 00:28:00,178
Sper că nu, dar poate.

465
00:28:20,749 --> 00:28:22,751
Hei, Luke!

466
00:28:29,257 --> 00:28:30,759
Da.

467
00:28:32,761 --> 00:28:34,262
Oricine ar fi,

468
00:28:34,297 --> 00:28:37,265
sunt destul de deștepți
pentru a cunoaște scurtătura.

469
00:28:37,300 --> 00:28:39,768
Ne-a costat peste o oră.

470
00:28:39,803 --> 00:28:42,270
Sunt încă pe drum
spre Fort Gregg.

471
00:28:54,282 --> 00:28:55,784
Vai!

472
00:29:07,796 --> 00:29:09,297
Mai bine verifică traseul nostru înapoi,

473
00:29:09,332 --> 00:29:11,299
zbuciumat.
În regulă.

474
00:29:11,334 --> 00:29:14,185
Abia ai început
a deveni nervos.

475
00:29:15,386 --> 00:29:17,172
Vrei să te lupți?

476
00:29:17,207 --> 00:29:19,174
Mai avem două căderi de făcut.

477
00:29:44,666 --> 00:29:46,668
Puteți aprinde un foc
acolo.

478
00:29:46,703 --> 00:29:49,854
Dacă faci vreun fum,
nimeni nu mănâncă.

479
00:29:59,714 --> 00:30:01,833
Mareșal, ești bine?

480
00:30:01,868 --> 00:30:05,036
Da. Fata m-a ajutat.

481
00:30:05,071 --> 00:30:07,355
M-am tot gândit
de a sta aici peste noapte,

482
00:30:07,390 --> 00:30:09,040
da rana aceea
o șansă de vindecare.

483
00:30:09,075 --> 00:30:12,243
Nu. Nu, avem
pentru a ajunge la Fort Gregg.

484
00:30:12,278 --> 00:30:13,945
În regulă, vom continua.

485
00:30:13,980 --> 00:30:15,947
Vrei să mănânci ceva?

486
00:30:15,982 --> 00:30:19,551
Doar puțină apă.

487
00:30:19,586 --> 00:30:21,553
Nu-ți face griji pentru mine.

488
00:30:21,588 --> 00:30:23,555
Ține-ți ochii
asupra prizonierilor.

489
00:30:23,590 --> 00:30:26,024
Mai ales că
englez.

490
00:30:26,059 --> 00:30:27,625
Nu am încredere în el.

491
00:30:37,136 --> 00:30:39,137
Nimic în spatele nostru
dar spatiul.

492
00:30:52,016 --> 00:30:54,285
În regulă,
hai sa mergem mai departe.

493
00:30:56,788 --> 00:30:59,040
Și stinge acel foc
foarte bine.

494
00:31:17,225 --> 00:31:19,227
zbuciumat! Ia focul acela!

495
00:31:29,904 --> 00:31:32,190
Aruncă niște
murdărie pe ea!

496
00:31:43,034 --> 00:31:45,436
Stai unde esti!

497
00:31:47,038 --> 00:31:49,040
Du-te înapoi în căruță,
voi toti.

498
00:31:49,075 --> 00:31:51,542
L-ai auzit. Mişcare.

499
00:31:51,577 --> 00:31:54,045
Pentru ce faci asta?

500
00:31:54,080 --> 00:31:57,548
Vrei să fii în viață când ești
soțul ajunge din urmă, nu-i așa?

501
00:32:01,052 --> 00:32:02,553
Hai aici sus.

502
00:32:02,588 --> 00:32:04,555
Vino și salvează-ne.

503
00:32:04,590 --> 00:32:07,058
În timp ce faci asta, ăla roșu
acolo sus o va sugruma pe soția lui Luke.

504
00:32:07,093 --> 00:32:09,360
Chiar dacă ne împuști,
o va ucide în continuare.

505
00:32:09,395 --> 00:32:11,396
Ce este o femeie
mai mult sau mai putin la el?

506
00:32:11,431 --> 00:32:13,314
Continuă cu ta
vagon de închisoare.

507
00:32:13,349 --> 00:32:14,816
Îl așteptăm pe Luke.

508
00:32:14,851 --> 00:32:16,317
nu suntem?

509
00:32:16,352 --> 00:32:17,819
O lovitură de la tine,
si ea pleaca.

510
00:32:17,854 --> 00:32:19,570
Și tu împuști,
unul dintre noi merge.

511
00:32:19,605 --> 00:32:21,172
Ce te aduce asta?

512
00:32:21,207 --> 00:32:22,373
Doi dintre noi am plecat.

513
00:32:22,408 --> 00:32:24,609
Noi ceilalți vă batem în cap
la bucati cu astea!

514
00:32:24,644 --> 00:32:26,861
Ține-le, Rowdy.
Bine, intră.

515
00:32:26,896 --> 00:32:29,864
Hei, unde e băiatul?

516
00:32:32,717 --> 00:32:34,452
Hai, intră.

517
00:32:34,487 --> 00:32:36,955
Intră în spate. Haide.

518
00:32:42,377 --> 00:32:44,879
Nu o va ucide,
Domnule Favoare!

519
00:32:44,914 --> 00:32:47,382
Nu va ucide pe nimeni!

520
00:32:53,771 --> 00:32:56,274
Ești rănit, Dallas?

521
00:32:56,309 --> 00:32:57,775
Ce vrei să spun?

522
00:32:57,810 --> 00:32:59,277
Nu te vreau
a nu spune nimic.

523
00:32:59,312 --> 00:33:01,779
Ești bine, Norm?
Da, domnule.

524
00:33:01,814 --> 00:33:04,782
Bine, întoarce-te
până la căruță.

525
00:33:06,284 --> 00:33:08,786
Să mergem, Sinclair.

526
00:33:14,792 --> 00:33:16,294
Haide.

527
00:33:32,977 --> 00:33:34,312
Da!

528
00:33:34,347 --> 00:33:36,314
Giddap!

529
00:34:01,789 --> 00:34:03,791
Amândoi afară.

530
00:34:03,826 --> 00:34:05,793
Nu eu.

531
00:34:05,828 --> 00:34:07,795
Ei bine, s-ar putea
la fel de bine să fie.

532
00:34:07,830 --> 00:34:09,297
Crezi că am eșuat?

533
00:34:09,332 --> 00:34:10,798
crezi
Dallas a eșuat?

534
00:34:10,833 --> 00:34:12,300
Ai eșuat
cel mai mare dintre noi toți.

535
00:34:12,335 --> 00:34:15,303
Nu, nu, pentru că am aflat
ceva foarte important.

536
00:34:15,338 --> 00:34:16,804
Eh, ce spui?

537
00:34:16,839 --> 00:34:18,306
Aproape am reusit-o,
nu-i asa?

538
00:34:18,341 --> 00:34:19,807
Dacă l-ai fi păstrat pe băiatul ăsta
de la interferență,

539
00:34:20,308 --> 00:34:21,809
aș fi reușit.

540
00:34:21,844 --> 00:34:22,810
Bine, spune-mi,

541
00:34:22,845 --> 00:34:24,312
ce ai gasit
a eșuat?

542
00:34:24,347 --> 00:34:26,314
Oh, nu te aștept
sa intelegi asta.

543
00:34:26,349 --> 00:34:28,316
Nu contează ce nu faci
asteapta-te sa inteleg!

544
00:34:28,351 --> 00:34:30,318
Și avem un...
trădător în mijlocul nostru,

545
00:34:30,818 --> 00:34:31,819
un trădător murdar și prost

546
00:34:31,854 --> 00:34:33,821
cui nu ar trebui să aibă voie
să mă audă.

547
00:34:33,856 --> 00:34:35,323
nu sunt un tradator,
domnule Sinclair.

548
00:34:35,358 --> 00:34:37,825
Vreau să ies din asta
la fel de mult ca oricine,

549
00:34:37,860 --> 00:34:40,328
dar ai gresit
încercând să omoare acea fată.

550
00:34:40,363 --> 00:34:42,330
ai gresit,
și te-am oprit.

551
00:34:42,365 --> 00:34:44,832
Foarte bine, foarte nobil.

552
00:34:44,867 --> 00:34:46,834
Acum, nu ai făcut-o
raspunde-mi, redneck.

553
00:34:46,869 --> 00:34:49,337
Acum, ce ai aflat
ne reușind să ne răspândească?

554
00:34:49,372 --> 00:34:50,838
O chestiune de strategie.

555
00:34:50,873 --> 00:34:52,457
am aflat
nu este ceea ce faci

556
00:34:52,492 --> 00:34:53,891
dar unde o faci.

557
00:34:53,926 --> 00:34:54,892
Ce vrei să spui?

558
00:34:54,927 --> 00:34:57,395
Există o trecere de apă
între aici şi Fort Gregg.

559
00:34:57,430 --> 00:34:59,680
Seful de traseu
va avea mâinile pline

560
00:34:59,715 --> 00:35:01,182
traversând apa.

561
00:35:01,217 --> 00:35:03,684
Acolo.

562
00:35:03,719 --> 00:35:05,686
Mă înțelegeţi?

563
00:35:05,721 --> 00:35:07,688
Acolo.

564
00:35:48,229 --> 00:35:49,730
Da!

565
00:35:58,840 --> 00:36:01,843
Nu aș sta niciodată lângă
tu dacă ai făcut ce am făcut eu.

566
00:36:01,878 --> 00:36:03,845
Faci lucruri pentru ce
crezi că este corect.

567
00:36:03,880 --> 00:36:05,346
Trebuie să te admir
pentru asta.

568
00:36:05,381 --> 00:36:06,347
Este doar
pacat ca...

569
00:36:06,382 --> 00:36:07,849
Uite, nu am nevoie
mila ta.

570
00:36:08,349 --> 00:36:09,851
Păcat că ceea ce tu
cred că este corect nu este.

571
00:36:09,886 --> 00:36:11,352
Pentru că urăsc legea?

572
00:36:11,387 --> 00:36:12,854
Legea făcută
o singura greseala.

573
00:36:12,889 --> 00:36:14,355
De ce să-ți arunci viața?

574
00:36:14,390 --> 00:36:16,357
Toată discuția asta.

575
00:36:16,392 --> 00:36:18,359
Ai grijă doar,
asta e tot ce am de spus.

576
00:36:18,394 --> 00:36:19,861
Ai grijă doar.

577
00:36:53,544 --> 00:36:55,746
Acesta este locul.

578
00:36:55,781 --> 00:36:57,148
Sunt călăreți în spatele nostru.

579
00:36:57,183 --> 00:36:58,149
Câți?

580
00:36:58,184 --> 00:36:59,650
Patru și sunt
vine repede.

581
00:36:59,685 --> 00:37:00,651
Cât de departe?

582
00:37:00,686 --> 00:37:02,353
Cam o milă.

583
00:37:04,355 --> 00:37:05,856
Ei bine, dacă putem obține
peste acel râu

584
00:37:06,357 --> 00:37:06,857
avem o șansă.

585
00:37:07,358 --> 00:37:07,858
Și sus pe acel deal.

586
00:37:08,359 --> 00:37:09,360
Nu poate fi
prea departe de Gregg.

587
00:37:09,395 --> 00:37:10,861
Știi, aș putea ține
le scapă destul de bine

588
00:37:10,896 --> 00:37:12,330
din acea creastă
chiar acolo.

589
00:37:12,365 --> 00:37:14,115
Sunt o multime de locuri
să le țină departe

590
00:37:14,150 --> 00:37:15,116
odată ce trecem.

591
00:37:15,151 --> 00:37:16,617
Nu cred că vagonul acela

592
00:37:16,652 --> 00:37:18,586
o să reuşească
peste acel pârâu.

593
00:37:18,621 --> 00:37:19,587
Va trebui să încercăm.

594
00:37:19,622 --> 00:37:21,088
Nu am timp
a căuta un vad.

595
00:37:21,123 --> 00:37:23,591
Uite, ne decuplăm
echipa, duce-le peste.

596
00:37:23,626 --> 00:37:25,843
Există un bloc
și să cadă în față acolo.

597
00:37:25,878 --> 00:37:27,845
Îl ancorați
la acel copac mare,

598
00:37:27,880 --> 00:37:31,048
și vom folosi echipa
să tragă căruţa peste.

599
00:37:31,083 --> 00:37:32,350
Cred că avem
destulă frânghie?

600
00:37:32,385 --> 00:37:33,851
Sunt destule
acolo sus.

601
00:37:33,886 --> 00:37:35,853
Probabil că l-au prins
pentru vremuri ca acestea.

602
00:37:35,888 --> 00:37:37,355
În regulă.

603
00:37:37,390 --> 00:37:39,357
Mută-te, Dallas.

604
00:37:39,392 --> 00:37:42,360
De ce nu mă părăsești
aici pe partea asta a râului?

605
00:37:42,395 --> 00:37:44,362
Luke nu te va urma.

606
00:37:44,397 --> 00:37:46,747
Nu pot face asta.

607
00:37:46,782 --> 00:37:48,249
Ești un prost.

608
00:37:48,284 --> 00:37:51,252
Poate ai dreptate
despre asta.

609
00:38:07,218 --> 00:38:09,220
Mai bine iei
această armă, domnule Favor.

610
00:38:09,255 --> 00:38:10,471
Corect.

611
00:39:22,209 --> 00:39:24,695
Ai de gând să traversezi
apa aia?

612
00:39:24,730 --> 00:39:26,047
Asta e corect.

613
00:39:26,082 --> 00:39:28,933
Nu poți să intenționezi să traversezi
este cu noi în interiorul acestui vagon.

614
00:39:28,968 --> 00:39:30,751
Să presupunem că se scufundă?
Plănuiesc să te las afară.

615
00:39:30,786 --> 00:39:33,270
Unii dintre noi nu pot înota.

616
00:39:33,305 --> 00:39:35,973
Puteți traversa cu pluta
deasupra vagonului.

617
00:39:52,106 --> 00:39:54,408
Haide, să mergem.

618
00:39:57,912 --> 00:39:59,413
Uite aici...

619
00:39:59,448 --> 00:40:01,916
Cu astea pornite, am fi
la fel de prins acolo sus

620
00:40:01,951 --> 00:40:03,300
așa cum am fi în căruță.

621
00:40:03,335 --> 00:40:04,502
Dacă ar trebui să se întâmple ceva,

622
00:40:04,902 --> 00:40:06,904
înecul nu este
moartea cea mai plăcută.

623
00:40:06,939 --> 00:40:09,340
Sigur nu aș vrea să văd
oricine moare neplăcut.

624
00:40:09,375 --> 00:40:10,841
Acum voi trei
ia mareșalul

625
00:40:10,876 --> 00:40:12,343
și pregătiți-vă să puneți
el sus deasupra.

626
00:40:12,378 --> 00:40:13,644
Voi doi urcați în față,

627
00:40:13,679 --> 00:40:15,012
urcă acolo sus
și dă-i o mână de ajutor.

628
00:40:15,047 --> 00:40:16,514
Haide, să mergem.
Cu astea puse?

629
00:40:16,549 --> 00:40:18,015
Să mergem.

630
00:40:20,518 --> 00:40:22,019
Urcare.

631
00:40:26,023 --> 00:40:28,025
Iată apa ta
traversare, redneck.

632
00:40:28,060 --> 00:40:29,026
Ce facem acum?

633
00:40:29,061 --> 00:40:30,327
Așteaptă până el
începe peste.

634
00:40:30,362 --> 00:40:33,063
Când ajungem la mijloc
de pârâu îl vom sări.

635
00:40:36,567 --> 00:40:38,068
Pregătește-te acolo sus.

636
00:40:57,588 --> 00:40:59,557
Toți împreună acum.

637
00:40:59,592 --> 00:41:01,058
Să mergem.

638
00:41:10,017 --> 00:41:12,019
Voi restul
ridică-te deasupra.

639
00:41:56,146 --> 00:41:58,215
Sfinte fumuri.

640
00:41:58,250 --> 00:42:00,217
Nu-mi place asta.

641
00:42:00,252 --> 00:42:01,819
Nici eu.

642
00:42:01,854 --> 00:42:04,038
Stai, Dallas.

643
00:42:04,073 --> 00:42:07,041
Stai bine,
voi toti.

644
00:42:08,042 --> 00:42:09,543
Gata.

645
00:42:09,578 --> 00:42:12,129
haide,
haide.

646
00:42:54,038 --> 00:42:56,540
Spune-ne când, Luke.

647
00:42:56,575 --> 00:42:58,542
Când ajung
spre mijloc.

648
00:42:58,577 --> 00:43:00,544
Când se trezesc
până la gâtul lor.

649
00:43:21,115 --> 00:43:24,068
Rowdy, trage în sus
slăbiciunea aceea!

650
00:43:24,103 --> 00:43:26,103
Eu sunt.

651
00:43:26,138 --> 00:43:27,304
Scoală-te.

652
00:43:27,339 --> 00:43:28,505
Hai, hai.

653
00:44:16,755 --> 00:44:18,589
Ajutor! Ajutor!

654
00:44:18,624 --> 00:44:20,374
Ajutor!

655
00:44:21,675 --> 00:44:24,178
Ajutor!

656
00:44:51,789 --> 00:44:54,575
În regulă,
adu-o aici.

657
00:45:06,537 --> 00:45:08,889
Tu mai bine
bagă-ne.

658
00:45:08,924 --> 00:45:09,890
Lennie este rănită.

659
00:45:09,925 --> 00:45:10,891
Taci, redneck.

660
00:45:10,926 --> 00:45:12,309
Sunt bine, Luke.

661
00:45:12,344 --> 00:45:14,094
Spune-le să tacă, Jed.

662
00:45:15,095 --> 00:45:17,598
Ea vine.

663
00:45:20,017 --> 00:45:22,019
Miere?

664
00:45:22,054 --> 00:45:24,021
Luke.

665
00:45:24,056 --> 00:45:25,739
Da, dragă, eu sunt.

666
00:45:25,774 --> 00:45:27,241
Oh, Luke.

667
00:45:27,276 --> 00:45:28,742
Haide.

668
00:45:32,746 --> 00:45:33,747
E bine?

669
00:45:33,782 --> 00:45:34,748
Da, e în regulă.

670
00:45:34,783 --> 00:45:35,749
Taci.

671
00:45:41,188 --> 00:45:42,623
Ei bine, cap de vacă...

672
00:45:42,658 --> 00:45:45,476
se pare că am câștigat
ultima toamna.

673
00:45:45,511 --> 00:45:47,077
Da.

674
00:45:47,112 --> 00:45:50,047
Hai să ieșim
de aici, Luke.

675
00:45:50,082 --> 00:45:51,248
Sigur, dragă.

676
00:45:51,283 --> 00:45:53,650
Trebuie să avem grijă
a câtorva oameni ai legii.

677
00:45:53,685 --> 00:45:55,385
Nu că ar face
orice diferenta,

678
00:45:55,420 --> 00:45:56,703
dar nu suntem
oamenii legii.

679
00:45:56,738 --> 00:45:58,789
Sigur ai actionat
place.

680
00:45:59,189 --> 00:46:01,191
Meriti
orice primesti.

681
00:46:01,226 --> 00:46:02,793
Vezi, domnule, eu
si sotia mea,

682
00:46:02,828 --> 00:46:04,795
nu suntem prea îndrăgostiți
a legii.

683
00:46:04,830 --> 00:46:06,447
Îl respectăm.

684
00:46:08,100 --> 00:46:10,467
Respectă-l atât de mult, încercăm
foarte greu să nu fii prins.

685
00:46:10,502 --> 00:46:12,069
Asta înseamnă să fii mai sensibil decât ai fost

686
00:46:12,104 --> 00:46:14,471
când ai preluat asta
vagon de închisoare, nu-i așa?

687
00:46:16,073 --> 00:46:18,342
Ei bine, poate că ai făcut-o
ți-ai învățat lecția acum.

688
00:46:18,377 --> 00:46:20,844
Poate data viitoare nu o vei face
se amestecă în ceva

689
00:46:20,879 --> 00:46:22,446
nu e treaba ta.

690
00:46:22,481 --> 00:46:24,047
Hei, Jed.

691
00:46:24,082 --> 00:46:25,849
Ai acuzat în asta
pușcă pentru fiecare dintre ei?

692
00:46:25,884 --> 00:46:26,850
Da, pariezi.

693
00:46:26,885 --> 00:46:28,652
Atunci ce esti
astept?

694
00:46:28,687 --> 00:46:29,653
Doborâți-i.

695
00:46:29,688 --> 00:46:30,654
Nu.

696
00:46:30,689 --> 00:46:33,157
Dacă te duci
a împușca pe cineva, vezi?

697
00:46:34,441 --> 00:46:35,943
Cine a făcut asta?

698
00:46:35,978 --> 00:46:38,445
Englezul.

699
00:46:38,480 --> 00:46:39,947
Una dintre acestea?

700
00:46:39,982 --> 00:46:42,449
Da.

701
00:46:45,953 --> 00:46:47,454
Ești bine, Lennie?

702
00:46:47,489 --> 00:46:48,956
Sunt bine, Luke.

703
00:46:48,991 --> 00:46:50,958
Care dintre ele
englezul?

704
00:46:52,960 --> 00:46:54,962
Eu sunt.

705
00:47:05,889 --> 00:47:07,391
Vezi cum se face?

706
00:47:07,426 --> 00:47:08,392
Cât de ușor este?

707
00:47:08,427 --> 00:47:10,394
Vezi cât de ușor
este pentru tine?

708
00:47:10,429 --> 00:47:11,395
Lasă-i în pace, Luke.

709
00:47:11,430 --> 00:47:13,897
Așa cum ți-a spus,
nu sunt oameni ai legii.

710
00:47:13,932 --> 00:47:15,899
Acum, dragă, nu pot
lasa-i in pace.

711
00:47:18,402 --> 00:47:20,337
Acum, lasă-mă să văd...

712
00:47:20,372 --> 00:47:23,207
Dallas dragă, te-ai trezit
pe chestia aia din Biblie.

713
00:47:23,242 --> 00:47:27,127
Vreau să fac pentru el
ce a facut...

714
00:47:28,345 --> 00:47:29,980
Ochi pentru ochi...

715
00:47:30,015 --> 00:47:31,582
un dinte pentru un dinte.

716
00:47:31,617 --> 00:47:33,333
Asta este.

717
00:47:33,368 --> 00:47:36,420
Și ochi pentru ochi
și dinte pentru dinte.

718
00:47:39,623 --> 00:47:41,225
Nu, gândindu-mă bine,

719
00:47:41,260 --> 00:47:43,527
Cred că voi avea grijă
de aceasta însumi.

720
00:47:49,433 --> 00:47:51,935
Acum stai deoparte, femeie.

721
00:47:51,970 --> 00:47:54,404
vreau să elimin
ispita din ochii tăi

722
00:47:54,439 --> 00:47:55,639
cum spune predicatorul.

723
00:47:55,674 --> 00:47:58,275
Ți-am spus, Luke,
nu sunt oameni ai legii.

724
00:47:58,310 --> 00:48:00,277
Cu atât mai mult motiv
să-i învinovăţească

725
00:48:00,312 --> 00:48:01,778
pentru asumarea
corvoada asta.

726
00:48:01,813 --> 00:48:03,664
Nu au vrut să spună
nimic. Lasă-le să plece.

727
00:48:03,699 --> 00:48:05,165
Ce vrei sa spui?

728
00:48:05,200 --> 00:48:06,667
Le vrei
a rătăci în oraș

729
00:48:06,702 --> 00:48:08,118
și a pus lupii asupra noastră?

730
00:48:08,153 --> 00:48:09,870
Nu vor, Luke,
Jur că nu vor.

731
00:48:09,905 --> 00:48:11,688
Tu...

732
00:48:11,723 --> 00:48:15,359
Juri pentru ei?

733
00:48:15,394 --> 00:48:17,361
Au luat
ai trecut?

734
00:48:17,761 --> 00:48:19,096
Ascultă, Luke...

735
00:48:19,131 --> 00:48:22,099
L-ai văzut
salvează-mi viața.

736
00:48:24,167 --> 00:48:26,103
Stai deoparte, Dallas.

737
00:48:26,138 --> 00:48:28,105
Luke, nu e nevoie
să-l omoare.

738
00:48:28,140 --> 00:48:32,109
Ești pentru el
sau esti pentru mine?

739
00:48:32,144 --> 00:48:34,611
Vei sta deoparte?!

740
00:48:36,613 --> 00:48:39,700
Încearcă și eu o să trag,
deci ajuta-ma.

741
00:48:41,184 --> 00:48:43,704
Acum, să-ți spun, dragă...

742
00:48:43,739 --> 00:48:45,889
ai pus arma aia
și vom merge mai departe de aici,

743
00:48:45,924 --> 00:48:47,958
și prefă-te ca niciodată
a făcut această piesă.

744
00:48:47,993 --> 00:48:51,161
De îndată ce le văd
în siguranță pe drumul lor.

745
00:48:51,196 --> 00:48:53,163
Eu am fost cel care te-a învățat
cum sa folosesti acea arma.

746
00:48:53,198 --> 00:48:54,798
M-ai învățat multe lucruri.

747
00:48:54,833 --> 00:48:56,400
Poate că unii dintre ei au greșit.

748
00:48:56,435 --> 00:48:57,601
Ai grijă, Dallas.

749
00:48:59,603 --> 00:49:02,940
Nu crezi că aș trage
propria mea soție, nu, domnule?

750
00:49:21,842 --> 00:49:25,362
Ce se întâmplă acum,
Domnule Favoare?

751
00:49:25,397 --> 00:49:28,598
Adică... ce se întâmplă
la mine?

752
00:49:28,633 --> 00:49:30,600
nu stiu,
Dallas.

753
00:49:30,635 --> 00:49:33,003
Sigur că faci.

754
00:49:33,038 --> 00:49:35,405
O să mă iei
spre Fort Gregg.

755
00:49:35,440 --> 00:49:37,407
aș fi...

756
00:49:37,442 --> 00:49:40,610
Aș fi dezamăgit dacă tu
a fost împotriva ta acum.

757
00:49:40,645 --> 00:49:42,612
Numai...

758
00:49:43,013 --> 00:49:46,216
ia-o foarte încet pe traseu.

759
00:49:46,251 --> 00:49:48,218
Nu vreau să mor în închisoare.

760
00:50:23,320 --> 00:50:27,257
?Rolând, rostogolind, rostogolindu-se,
rostogolindu-se, rostogolind, rostogolind?

761
00:50:27,292 --> 00:50:29,760
Continuă să te rostogolești,
se rostogolește, se rostogolește?

762
00:50:29,795 --> 00:50:31,261
Deși pâraiele
sunt umflate?

763
00:50:31,296 --> 00:50:33,764
Să-i ții câinii să se rostogolească?

764
00:50:33,799 --> 00:50:36,266
Bici?

765
00:50:36,301 --> 00:50:38,769
Prin ploaie
și vântul și vremea?

766
00:50:39,269 --> 00:50:41,505
Îndoit pentru piele?

767
00:50:41,540 --> 00:50:45,726
Imi doresc fata mea
a fost langa mine?

768
00:50:45,761 --> 00:50:48,228
Toate lucrurile
Mi-e dor?

769
00:50:48,263 --> 00:50:50,230
Vite bune,
dragoste și sărutare?

770
00:50:50,731 --> 00:50:54,735
Așteaptă
la sfârșitul călătoriei mele?

771
00:50:55,235 --> 00:50:57,537
Mută-le mai departe, cap-le sus,
dați-i cap, mutați-le mai departe?

772
00:50:57,572 --> 00:51:00,040
Mută-le mai departe,
cap, piele brută?

773
00:51:00,075 --> 00:51:02,042
Tăiați-le, urcați-le,
să-i duci înăuntru, să-i lași afară?

774
00:51:02,077 --> 00:51:04,044
Tăiați-le, urcați-le?

775
00:51:04,079 --> 00:51:07,547
Bici...?
?Rolind, rulin, rollin?

776
00:51:07,582 --> 00:51:09,049
?Rolând, rostogolind, rostogolind...?

777
00:51:09,084 --> 00:51:10,050
Ha!

778
00:51:11,586 --> 00:51:14,054
Ha!

779
00:51:14,089 --> 00:51:19,059
?Rolând, rostogolind, rostogolindu-se,
rostogolindu-se, rostogolind, rostogolind?

780
00:51:19,094 --> 00:51:20,560
Ha!
?Rolând, rostogolind, rostogolind...?